தமிழ் வட்டார வழக்குகள்: ஊருக்கு ஊர் மாறும் தமிழ்

தமிழ் வட்டார வழக்குகள் என்பவை ஒவ்வொரு பகுதியிலும் மக்கள் இயல்பாகப் பேசும் தமிழின் தனித்த வடிவங்கள். யாழ்ப்பாணத்தில் கேட்கும் தமிழும் சென்னையில் கேட்கும் தமிழும் கோவையில் கேட்கும் தமிழும் ஒரே மொழிதான், ஆனால் சொற்கள், ஒலிப்பு, வாக்கிய அமைப்பு ஆகியவற்றில் வேறுபடுகின்றன. இந்த வேறுபாடுகள் குறைபாடுகள் அல்ல, தமிழின் செழுமையின் அடையாளங்கள்.

இந்தக் கட்டுரையில் முக்கியமான வட்டார வழக்குகளைச் சுருக்கமாகப் பார்ப்போம். அவற்றைப் பதிவு செய்வது ஏன் இன்று அவசியம் என்பதையும், உங்கள் சொந்தப் பேச்சுத் தமிழை எப்படிப் பங்களிக்கலாம் என்பதையும் விளக்குவோம்.

#வட்டார வழக்கு என்றால் என்ன?

ஒரு மொழி பரந்த நிலப்பரப்பில் நூற்றாண்டுகளாகப் பேசப்படும்போது, ஒவ்வொரு பகுதியிலும் அது தனக்கென ஒரு வடிவத்தைப் பெறுகிறது. இதையே வட்டார வழக்கு (vaṭṭāra vaḻakku, "பகுதிசார் பேச்சு வடிவம்") என்கிறோம். ஆங்கிலத்தில் இதை "dialect" என்பார்கள்.

தமிழில் இன்னொரு முக்கியமான பிரிவும் உண்டு. எழுத்தில் பயன்படும் செந்தமிழுக்கும் (centamiḻ) அன்றாடப் பேச்சுத் தமிழுக்கும் இடையே பெரிய இடைவெளி இருக்கிறது. "போகிறேன்" என்று எழுதுகிறோம், ஆனால் "போறேன்" என்று பேசுகிறோம். இதைப் பற்றி விரிவாக அறிய எங்கள் பேச்சுத் தமிழும் எழுத்துத் தமிழும் கட்டுரையைப் படிக்கலாம். வட்டார வழக்குகள் பெரும்பாலும் இந்தப் பேச்சு வடிவத்திலேயே வாழ்கின்றன.

#இலங்கைத் தமிழ் வட்டார வழக்குகள்

#யாழ்ப்பாணத் தமிழ்

யாழ்ப்பாணத் தமிழ் பல பழைய சொற்களையும் ஒலிப்புகளையும் பாதுகாத்து வைத்திருப்பதாகப் பலர் கருதுகின்றனர். இந்த வழக்கோடு பொதுவாகத் தொடர்புபடுத்தப்படும் சில எடுத்துக்காட்டுகள்: "ஆம்" என்பதற்குப் பதிலாக "ஓம்" (ōm), அழகாக இருக்கிறது என்பதற்கு "வடிவா இருக்கு", சிறுவனுக்குப் "பெடியன்" (peṭiyaṉ), சிறுமிக்குப் "பெட்டை" (peṭṭai).

இந்தியத் தமிழோடு ஒப்பிடும்போது யாழ்ப்பாணத் தமிழின் வேறுபாடுகளை எங்கள் ஆங்கிலக் கட்டுரையான Jaffna Tamil vs Indian Tamil விரிவாக விளக்குகிறது.

#மட்டக்களப்புத் தமிழ்

கிழக்கு மாகாணத்தின் மட்டக்களப்புத் தமிழ் தனக்கென ஒரு தனித்த இசையும் சொல்வளமும் கொண்டது. இங்கு வழங்கும் சில சொற்களும் வழக்குகளும் தமிழின் மிகப் பழைய வடிவங்களோடு தொடர்புடையவை என்று சில ஆய்வாளர்கள் கருதுகின்றனர். ஆனால் இது குறித்து அறிஞர்களிடையே முழுமையான ஒருமித்த கருத்து இல்லை. மட்டக்களப்பின் நாட்டார் பாடல்களும் கூத்து மரபும் இந்த வழக்கின் சிறப்பை வெளிப்படுத்துகின்றன.

#தமிழ்நாட்டு வட்டார வழக்குகள்

#சென்னைத் தமிழ்

சென்னைத் தமிழ் ("மெட்ராஸ் பாஷை") வேகமான, நகைச்சுவை கலந்த பேச்சு நடைக்குப் பெயர் பெற்றது. "என்ன" என்பதற்கு "இன்னா" (iṉṉā) என்பது இந்த வழக்கோடு பொதுவாகத் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது. பல மொழிகள் சந்திக்கும் நகரம் என்பதால் ஆங்கிலம், தெலுங்கு, உருது போன்ற மொழிகளிலிருந்து வந்த சொற்கள் இதில் அதிகம். திரைப்படங்கள் வழியாகப் பரவலாக அறியப்பட்ட வழக்குகளில் இதுவும் ஒன்று.

#மதுரைத் தமிழ்

மதுரைத் தமிழ் உறுதியான, உணர்ச்சி நிறைந்த ஒலிப்புக்குப் பெயர் பெற்றது. உறவுமுறைச் சொற்களை அன்போடு பயன்படுத்துவதும், இழுத்துப் பேசும் நடையும் இதன் அடையாளங்களாகப் பொதுவாகக் குறிப்பிடப்படுகின்றன. திரைப்படங்களும் இலக்கியமும் மதுரை வழக்கைப் பரவலாக அறிமுகப்படுத்தியுள்ளன.

#கொங்குத் தமிழ்

கோயம்புத்தூர், ஈரோடு, திருப்பூர், சேலம் உள்ளிட்ட பகுதிகளில் பேசப்படும் கொங்குத் தமிழ் மரியாதை நிறைந்த பேச்சுக்குப் பெயர் பெற்றது. "ஏனுங்க" (ēṉuṅka), "ஆமாங்க" என்பது போல "-ங்க" என்ற மரியாதை விகுதி அடிக்கடி ஒலிப்பதும், அன்பாக அழைக்கும்போது "கண்ணு" என்பதும் இந்த வழக்கோடு பொதுவாகத் தொடர்புபடுத்தப்படுகின்றன.

#திருநெல்வேலித் தமிழ்

தென் தமிழ்நாட்டின் திருநெல்வேலித் தமிழோடு "எலே" (elē) போன்ற விளிச்சொற்கள் பொதுவாகத் தொடர்புபடுத்தப்படுகின்றன. இந்த வழக்கின் ஒலிப்பும் சொல்லாட்சியும் தென்தமிழ்நாட்டின் கிராமிய வாழ்க்கையோடு நெருங்கிய தொடர்புடையவை.

#புலம்பெயர்ந்தோர் தமிழ்

#மலேசிய, சிங்கப்பூர்த் தமிழ்

மலேசியாவிலும் சிங்கப்பூரிலும் பல தலைமுறைகளாக வாழும் தமிழர்கள் தங்களுக்கென ஒரு வழக்கை உருவாக்கியுள்ளனர். மலாய், சீன மொழிகள், ஆங்கிலம் ஆகியவற்றிலிருந்து வந்த சொற்கள் அன்றாடப் பேச்சில் இயல்பாகக் கலக்கின்றன. சிங்கப்பூரின் நான்கு அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் தமிழும் ஒன்று என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

#மேற்கத்திய நாடுகளில் புலம்பெயர் தமிழ்

கனடா, பிரித்தானியா, பிற ஐரோப்பிய நாடுகள், ஆஸ்திரேலியா போன்ற இடங்களில் வாழும் தமிழர்களின் பேச்சில் ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன் போன்ற மொழிச் சொற்கள் கலக்கின்றன. இங்கு வளரும் இளைய தலைமுறை தமிழை நன்றாகப் புரிந்துகொண்டாலும் பேசும்போது தயங்கலாம். இந்தச் சவால்களைப் பற்றி எங்கள் Tamil diaspora கட்டுரை விரிவாகப் பேசுகிறது.

#வட்டார வழக்குகளைப் பதிவு செய்வது ஏன் அவசியம்?

#மூத்தோரின் சொற்கள் மறைகின்றன

நம் தாத்தா பாட்டிகள் பயன்படுத்திய பல சொற்களும் பழமொழிகளும் இளைய தலைமுறையிடம் வேகமாக மறைந்து வருகின்றன. நகரமயமாக்கல், இடப்பெயர்வு, போர், புலம்பெயர்வு ஆகியவை இதற்குக் காரணங்கள். ஒரு மூத்தவரின் குரலைப் பதிவு செய்தால், அவர் பேசிய தமிழும் பாதுகாக்கப்படுகிறது. இதற்கான நடைமுறை வழிகாட்டியை எங்கள் Tamil oral history கட்டுரையில் காணலாம்.

#தொழில்நுட்பம் ஒரே வடிவத்தை மட்டுமே கற்கிறது

இன்றைய குரல் உதவியாளர்களும் மொழி மாதிரிகளும் பெரும்பாலும் எழுத்துத் தமிழையும், சில குறிப்பிட்ட பகுதிகளின் பேச்சையும் மட்டுமே கற்றுக்கொள்கின்றன. இதனால் யாழ்ப்பாணத்துப் பாட்டியின் பேச்சையோ, கொங்கு விவசாயியின் பேச்சையோ, மலேசியத் தமிழ் இளைஞரின் பேச்சையோ புரிந்துகொள்ள அவை பெரும்பாலும் சிரமப்படுகின்றன. எல்லா வழக்குகளும் தரவில் இடம்பெற்றால்தான் தொழில்நுட்பம் எல்லாத் தமிழர்களுக்கும் பயன்படும்.

#பண்பாடு வழக்கோடு பிணைந்துள்ளது

ஒவ்வொரு வழக்கிலும் அந்த மண்ணின் வாழ்க்கை பதிந்திருக்கிறது. கடற்கரை ஊர்களில் மீன்பிடி தொடர்பான சொற்கள் நிறைந்திருக்கும். உழவர் பகுதிகளில் விதைப்பு, அறுவடை, மழை பற்றிய நுட்பமான சொற்கள் இருக்கும். சமையல் முறைகள், திருவிழா வழக்கங்கள், கோலம் போடும் மரபுகள், தாலாட்டுப் பாடல்கள் எல்லாம் அந்தந்த வட்டாரப் பேச்சிலேயே தலைமுறை தலைமுறையாகக் கடத்தப்படுகின்றன. ஒரு வழக்கு மறைந்தால் அதனோடு சேர்ந்து ஒரு பண்பாட்டு அறிவும் மறைகிறது. எனவே வட்டாரச் சொற்களைப் பதிவு செய்வது மொழியைக் காப்பதோடு, நம் வரலாற்றையும் காக்கும் பணியாகும்.

#எல்லா வழக்குகளும் சம மதிப்புடையவை

"சரியான தமிழ்" என்று ஒரு வழக்கை மட்டும் உயர்த்தி மற்றவற்றைத் தாழ்த்துவது தவறு. ஒவ்வொரு வழக்கும் தனக்கென விதிகளும் வரலாறும் கொண்ட முழுமையான மொழி வடிவம். உங்கள் ஊர்ப் பேச்சு பெருமைக்குரியது.

#நிலா: எல்லா வழக்குகளையும் கேட்கும் தமிழ் மாதிரி

Eelam Lab கனடாவைத் தளமாகக் கொண்ட ஒரு சுயாதீன செயற்கை நுண்ணறிவு ஆய்வகம். நாங்கள் நிலா என்ற தமிழ்ப் பெரும் மொழி மாதிரியை (large language model) உருவாக்கி வருகிறோம். இது ஆங்கில மாதிரியை மாற்றியமைத்ததல்ல, தொடக்கத்திலிருந்தே தமிழுக்காக, தமிழ்ச் சமூகத்தால் உருவாக்கப்படுவது. நிலா தற்போது உருவாக்க நிலையில் உள்ளது.

நிலா எல்லாத் தமிழர்களையும் புரிந்துகொள்ள வேண்டுமென்றால், யாழ்ப்பாணம், மட்டக்களப்பு, சென்னை, மதுரை, கொங்கு, திருநெல்வேலி, மலேசியா, சிங்கப்பூர், புலம்பெயர் நாடுகள் என எல்லா இடங்களிலிருந்தும் குரல்கள் தேவை.

#உங்கள் வட்டார வழக்கை எப்படிப் பங்களிப்பது?

எங்கள் பங்களிப்புக் கூடத்தில் உங்கள் உலாவியிலேயே நேரடியாகப் பதிவு செய்யலாம்:

• ஒரு தமிழ் வாக்கியத்தை வாசியுங்கள்: திரையில் வரும் வாக்கியத்தை உங்கள் இயல்பான ஒலிப்பில் உரக்க வாசியுங்கள்.
• சுதந்திரமாகப் பேசுங்கள்: உங்கள் ஊர், உணவு, திருவிழா, சிறுவயது நினைவுகள் பற்றி உங்கள் சொந்த வழக்கில் பேசுங்கள். ஒரு பதிவு அதிகபட்சம் 5 நிமிடங்கள்.
• எழுத்தில் பகிருங்கள்: உங்கள் ஊர்ச் சொற்கள், பழமொழிகள், நாட்டார் பாடல்களைத் தட்டச்சு செய்யலாம் அல்லது ஆவணமாகப் பதிவேற்றலாம் (25 MB வரை).

ஒவ்வொரு பங்களிப்புக்கும் உங்கள் வெளிப்படையான ஒப்புதல் தேவை. பயிற்சிக்கு முன் மனிதர்கள் அவற்றைச் சரிபார்ப்பார்கள். பங்களிப்புகளைப் பயன்படுத்த மூன்றாம் தரப்பினருக்கு உரிமம் வழங்கப்படலாம். நீங்கள் சமர்ப்பிப்பவை உங்களுக்குச் சொந்தமானவையாகவோ பொதுக்களத்தில் (public domain) உள்ளவையாகவோ இருக்க வேண்டும். கனடாவின் PIPEDA தனியுரிமைக் கொள்கைகளை நாங்கள் பின்பற்றுகிறோம். நீக்கக் கோரிக்கைகளுக்கு privacy@eelamlab.com என்ற முகவரிக்கு எழுதலாம். மேலும் விவரங்களுக்கு எங்கள் தனியுரிமைப் பக்கத்தைப் பாருங்கள்.

#அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

#என் பேச்சுத் தமிழ் "சரியானது" இல்லையே, பரவாயில்லையா?

நிச்சயமாகப் பரவாயில்லை. உங்கள் இயல்பான பேச்சுதான் எங்களுக்குத் தேவை. செந்தமிழில் பேச முயல வேண்டாம், வீட்டில் பேசுவது போலவே பேசுங்கள்.

#எத்தனை தமிழ் வட்டார வழக்குகள் உள்ளன?

இதற்குத் துல்லியமான எண்ணிக்கை இல்லை. வழக்குகள் ஒன்றோடொன்று கலந்து படிப்படியாக மாறுவதால், அவற்றை எப்படிப் பிரிப்பது என்பதில் அறிஞர்களிடையே வேறுபட்ட கருத்துகள் உள்ளன. ஆனால் இலங்கை, தமிழ்நாடு, புலம்பெயர் நாடுகள் என்ற பெரும் பிரிவுகளுக்குள் பல தனித்த வழக்குகள் இருப்பது தெளிவு.

#ஆங்கிலச் சொற்கள் கலந்து பேசினால் பயன்படுமா?

ஆம். பலர் இயல்பாகவே தமிழோடு ஆங்கிலம் கலந்து பேசுகிறார்கள். இதையும் புரிந்துகொள்ளும் மாதிரி தேவை. எனவே நீங்கள் வழக்கமாகப் பேசுவது போலவே பேசுங்கள்.

#எங்கள் வீட்டுப் பெரியவர்களின் குரலைப் பதிவு செய்யலாமா?

ஆம், அவர்களின் தெளிவான ஒப்புதலுடன் மட்டும். பதிவு எதற்காகப் பயன்படும் என்பதை அவர்களுக்குப் புரியும்படி விளக்குங்கள். விருப்பமில்லை என்றால் பதிவை உங்கள் குடும்பத்துக்குள்ளேயே வைத்துக்கொள்ளலாம்.

#உங்கள் ஊர்க் குரலைச் சேர்த்திடுங்கள்

உங்கள் ஊர்த் தமிழ் தனித்துவமானது. அதை நீங்கள் பதிவு செய்யாவிட்டால் வேறு யாரும் செய்யாமலே போகலாம். இன்றே பங்களிப்புக் கூடத்துக்குச் சென்று, ஐந்து நிமிடங்களுக்குள் உங்கள் சொந்த வழக்கில் ஒரு சிறு பதிவைச் செய்யுங்கள். உங்கள் குரல் நாளைய தமிழ்த் தொழில்நுட்பத்தின் ஒரு பகுதியாகட்டும்.